รายงาน • Board Game Arena

รายงานทั้งหมด

#102: "Automatized translation for news"

notabug: นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

เว็บไซต์ BGA

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

มีบางอย่างทำงานไม่ถูกต้องขณะใช้งานเว็บไซต์ (ไม่ใช่ระหว่างเกม)

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

มีบางอย่างทำงานไม่ถูกต้องขณะใช้งานเว็บไซต์ (ไม่ใช่ระหว่างเกม)

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

ถ้าใช่โปรดโหวตสำหรับรายงานนี้ รายงานที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดจะได้รับลำดับความสำคัญสูง!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

Dec 8 th 2013 10:52 • Ryek • นักพัฒนายังไม่ได้ทำซ้ำข้อผิดพลาด:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

Dec 8 th 2013 11:38 • Een • นักพัฒนาซอฟต์แวร์ร้องขอข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อทำซ้ำบั๊กนี้:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

Dec 8 th 2013 13:56 • Oso • นักพัฒนาซอฟต์แวร์ร้องขอข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อทำซ้ำบั๊กนี้:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

Dec 8 th 2013 20:30 • Ryek • นักพัฒนาซอฟต์แวร์ร้องขอข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อทำซ้ำบั๊กนี้:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

Dec 8 th 2013 22:34 • Een • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

Oct 30 th 2022 19:46 • mrangjunboon2017 • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

what do u means by that?

เพิ่มการร้องเรียน

โปรดเพิ่มอะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องในการทำซ้ำข้อผิดพลาดนี้หรือทำความเข้าใจกับข้อเสนอแนะของคุณ:

ID ของโต๊ะอื่น / ID ของตาเดิน
การกด F5 แก้ไขปัญหาหรือไม่
ปัญหาเกิดขึ้นหลายครั้งหรือไม่ ทุกเวลา? สุ่ม?
หากคุณมีภาพหน้าจอของข้อบกพร่องนี้ (แนวปฏิบัติที่ดี) คุณสามารถใช้ Imgur.com เพื่ออัปโหลดและคัดลอก / วางลิงค์ที่นี่

ยกเลิก อัปเดตรายงาน

#102: "Automatized translation for news"

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

เพิ่มการร้องเรียน

เปลี่ยนสถานะรายงานเป็น:

ช่วยเหลือ

สนับสนุน

นำทาง

ติดตามเรา