รายงาน • Board Game Arena

รายงานทั้งหมด

รายงาน Beyond the Sun

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

notabug: นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

Beyond the Sun #161028465

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

ข้อผิดพลาดในการแสดงผล: ข้อมูลเกมที่แสดงบางอย่างผิดปกติ (ไม่มีผลต่อเกมสำคัญ)

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

ถ้าใช่โปรดโหวตสำหรับรายงานนี้ รายงานที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดจะได้รับลำดับความสำคัญสูง!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

Apr 3 rd 2021 21:15 • metempsicosis • นักพัฒนายังไม่ได้ทำซ้ำข้อผิดพลาด:

imgur.com/gallery/W95uF38

You can see the English tooltip doesnt match the actual text of the card in reality.

Apr 3 rd 2021 21:42 • Mogri • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

It says "Choose any of the following," not just one.

Tooltips are not intended to match card text exactly; they have been designed to reduce the effort required to localize the game.

Apr 4 th 2021 00:45 • metempsicosis • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

"choose any of the following" is not the same as "choose up to 3 different ones", with that wording the card seems to only let you do one of the options, instead of the 3 if you want and can.

Not sure if there is a more localizable way to describe that but again, right now the text doesnt match the actual action you can do.

Apr 4 th 2021 00:49 • Mogri • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

It is descriptive enough in English, especially since the usual prompt does ask the player to select just one. For Spanish, I might suggest "Elije cualquieres de estas opciones" to prompt players to possibly select multiple options.

Apr 4 th 2021 01:21 • N_Faker • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

I have to agree that "Choose any of the following" is more ambiguous than "Build up to 3 different ships".

Apr 4 th 2021 01:56 • Mogri • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

That's true, of course, but "Build up to 3 different ships" is not a reusable prompt.

May 19 th 2021 16:33 • Sylpholys • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

I Agree this tooltip is not really clear, and translations based on it actually lead to mistakes.

The actual french translation of that tooltip tells to pick only one of those elements.
imgur.com/a/b8BGHFO

According to BGG forum, it seems that this problem also occur in german translation
boardgamegeek.com/thread/2540920/modular-fleet

The string should be changed to the real card description (or at least a most accurate description)
"Choose any of the following" <- actual card tooltip (not even shorter)
"Build up to 3 different ships" <- card description (in physical game)

Jun 11 th 2021 19:15 • brettlu • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

Please fix this tooltip, it really cause misunderstanding.

Jun 11 th 2021 19:17 • Mogri • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

Feel free to update the translation in your language. I can't change that.

Aug 24 th 2021 20:20 • ulliulli • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

I ran into this issue today in the portuguese translation of the game. I wonder if my fellow portuguese-speaking bga-gamers did pass up the oportunity of researching this tech believing it's worse than it really is. I sure did!

Is it really OK for me to translate it as in the card text in spite of the english reusable prompt saying something else? Won't it be detrimental to the prompt reusability in the future?

Thanks :-)

Aug 24 th 2021 20:31 • Mogri • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

It should be fine - the prompt is only used in one place right now, and that won't change short of RGG greenlighting the expansion for BGA.

เพิ่มการร้องเรียน

โปรดเพิ่มอะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องในการทำซ้ำข้อผิดพลาดนี้หรือทำความเข้าใจกับข้อเสนอแนะของคุณ:

ID ของโต๊ะอื่น / ID ของตาเดิน
การกด F5 แก้ไขปัญหาหรือไม่
ปัญหาเกิดขึ้นหลายครั้งหรือไม่ ทุกเวลา? สุ่ม?
หากคุณมีภาพหน้าจอของข้อบกพร่องนี้ (แนวปฏิบัติที่ดี) คุณสามารถใช้ Imgur.com เพื่ออัปโหลดและคัดลอก / วางลิงค์ที่นี่

ยกเลิก อัปเดตรายงาน

#38002: "Modular Fleet text is wrong - but implementation is correct"

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

เพิ่มการร้องเรียน

เปลี่ยนสถานะรายงานเป็น:

ช่วยเหลือ

สนับสนุน

นำทาง

ติดตามเรา