รายงาน • Board Game Arena

รายงานทั้งหมด

รายงาน lumen_displayed

#82409: "Clean sheet doesn't work as planned"

fixed: บัคได้รับการแก้ไขแล้ว

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

lumen #350558229

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

กฎ: กฎของเกมไม่ได้รับการเคารพ

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

กฎ: กฎของเกมไม่ได้รับการเคารพ

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

ถ้าใช่โปรดโหวตสำหรับรายงานนี้ รายงานที่ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดจะได้รับลำดับความสำคัญสูง!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

Feb 27 th 2023 18:09 • JudgeFredd • นักพัฒนายังไม่ได้ทำซ้ำข้อผิดพลาด:

F5 doesn't help, and there's no way to cancel the troop movement, which is not a bug but annoys a lot, especially when playing using a smartphone with a high probability of a misclick on a tiny battlefield with curvy borders - we'd propose to implement a possibility of undo for any action which doesn't require a token draw or reveal. Or at least a confirmation button for any action, as an option!

Feb 28 th 2023 18:10 • thoun • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

Seems pretty clear to me. It is said in the first line of the Clean Sheet tooltip. And I've copied it from the rulebook section of this card.

For the confirmation, I'll think about it !

May 9 th 2023 15:55 • Idsky • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

This is the current English text:

Clean Sheet
Choose a Territory: remove all Fighters present there (yours and your opponent's).
These Fighters are returned to their colored bags and can rejoin the battle later.

This does NOT say that one of your fighters must be in the territory.
My understanding of reading this is it kills everything in the territory, and that IF there are any of yours in the territory, they will also be killed.

The first time I got it I tried and failed to use it on a territory with only enemy fighters and wondered what was wrong.

You have copied the text exactly from the manual, but that is a poor English translation too.

Here is an English translation of the original French (a little wordy but very clear in meaning):

Choose one of your Basic or Mercenary Fighters. Remove them from the Battlefield as well as ALL the other opposing and allied Basic Fighters or Mercenaries present, without exception, in the same Sector. These Fighters are returned to their original bag and may eventually come back into play later.

Even what it says you select (a territory) is wrong in the current English text.
I'll set the above as an English -> English translation fix request, but you might want to clean that up.

May 9 th 2023 16:05 • Idsky • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

Oops, should be 'territory', not 'sector' -- I've updated the translation fix request.

May 9 th 2023 23:12 • thoun • นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด:

I agree the english version is not very clear and french is more precise. I will set a clearer english text, I'll check with publisher if they have an official text for it.

Jun 21 st 2023 16:13 • thoun • บัคได้รับการแก้ไขแล้ว:

Your text is now the official english translation (so other languages need to rewrite it, in case they translated the bad englsh sentence). I added back the french version.

เพิ่มการร้องเรียน

โปรดเพิ่มอะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องในการทำซ้ำข้อผิดพลาดนี้หรือทำความเข้าใจกับข้อเสนอแนะของคุณ:

ID ของโต๊ะอื่น / ID ของตาเดิน
การกด F5 แก้ไขปัญหาหรือไม่
ปัญหาเกิดขึ้นหลายครั้งหรือไม่ ทุกเวลา? สุ่ม?
หากคุณมีภาพหน้าจอของข้อบกพร่องนี้ (แนวปฏิบัติที่ดี) คุณสามารถใช้ Imgur.com เพื่ออัปโหลดและคัดลอก / วางลิงค์ที่นี่

ยกเลิก อัปเดตรายงาน

#82409: "Clean sheet doesn't work as planned"

รายงานนี้เกี่ยวกับอะไร?

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

เกิดอะไรขึ้น? กรุณาเลือกจากด้านล่าง

โปรดตรวจสอบว่ามีรายงานในหัวข้อเดียวกันอยู่แล้ว

คำอธิบายโดยละเอียด

ประวัติการรายงาน

เพิ่มการร้องเรียน

เปลี่ยนสถานะรายงานเป็น:

ช่วยเหลือ

สนับสนุน

นำทาง

ติดตามเรา